FPS en pantalla

mkdir -p ~/.config/environment.d
nano ~/.config/environment.d/mangohud.conf
MANGOHUD=1

Si solo lo quieres en Steam, poner esto en Launch Options del juego

mangohud %command%

Instalar Goverlay para gestionar la plantilla de MangoHud.

Poner tecla para ocultar el HUD

nano ~/.config/MangoHud/MangoHud.conf
toggle_hud=F6

Proton

Instalar ProtonUp-Qt e instalar desde ahí la última versión de Proton, luego irse al juego y seleccionar esa nueva versión en el apartado de Compatibilidad

En Mostrar lista de juegos ProtonUp-Qt gestionar los juegos y guardar.

También tenemos ProtonPlus para lo mismo y más.